12月13日晚福建师范大学外国语学院副院长、博士生导师林璋教授于逸夫楼梯教二做题为“文学鉴赏与翻译”的讲座，外国语学院日语专业的老师和同学们参加了此次讲座。
林璋教授首先从钱钟书的名言导入，提出了同学们普遍觉得翻译难的问题，并以一篇日语译文启发大家思考。继而通过日本文学名著原文片段和不同日语译文的对比，提出了要从鉴赏的角度理解原文，正确解读原文的基本意义，以准确的表达方式传达，要在语言分析的过程中欣赏文学。林教授还以图片展示的方式告诉大家联想画面对于理解原文的重要性。之后，日语教研室主任庄苹副教授进行了总结，师生与林教授进行互动交流。
在问答环节中，林教授用生动风趣的语言营造了一个轻松的氛围。大家踊跃发言，气氛活跃。林教授不仅对大家提出的关于教学和学习方面的疑问都给予耐心的解答，还向大家传授了自己的学习经验，使老师和同学们受益匪浅。
