5月16日晚，漳州市外事侨务办公室许惠勇副主任应外国语学院邀请，在逸梯二开展了题为《浅谈外事口译翻译》的学术讲座。外国语学院副院长吴玉玲教授主持本次讲座，外院翻译专业的学生参加了此次讲座。
讲座上，许主任以中西文化差异为基点，就问候语和客套话等日常用语展开论述，例举诸多例子深入浅出地突出此差异，提出“翻译中最大的困难就是中西文化差异”的观点，并展开全方位的翻译阐述，包括成语、典故、一些历史性人物和中文中同一表达词汇在英文中的变化等。接着，许主任对外事翻译工作者提出了七点基本要求，广度深度面面俱到。最后，许主任与同学们进行了激烈的探讨，现场气氛一度达到高潮。
讲座结束后，同学们纷纷表示许主任丰富多彩的讲学令他们受益匪浅：不仅感受到了翻译的灵活多变，更明白如何在翻译的方向上不断提高自己的水平。
附： 许惠勇 现任漳州市外事侨务办公室出国管理科科长，男，汉族，福建漳州人，1966年8月出生，1995年12月入党，大学学历。拟提任市直机关副处级领导职务。
