2023年5月18日下午三点至六点，上海外国语大学高级翻译学院黄协安副教授为我院翻译系师生、MTI教师及其他部分翻译爱好者做了两场精彩讲座。讲座由钟惠芸副院长主持。
黄协安博士是上外高翻学院博士生导师，国家级教学成果奖二等奖、上海市教学成果奖一等奖、上海育才奖获得者，主要从事翻译实践、研究和教学，主持三项国家社科基金中华学术外译项目，出版译著数十部。
第一场讲座题目为“人机协同翻译新模式与翻译能力建设刍议”，黄博士首先介绍了我国30多年来翻译模式的变迁，继而介绍了目前的人机协同翻译模式以及对翻译能力的培养渠道。讲座应用真实翻译语料，为在场的听众带来了最新的人机协同翻译的信息，让大家受益匪浅。多位教师针对讲座提问，黄博士均一一作答。
第二场讲座题为“MTI毕业论文选题与内涵建设：以上外高翻为例”，黄博士以上外高翻的培养经历作为实例，说明了MTI毕业论文的选题来源、注意事项以及相关内涵建设的路径。由于我院MTI刚刚创办，教师们纷纷提问，黄博士答疑解惑，让老师们对于MTI有了更深刻的认识，对培养翻译专硕学生的信心也加坚定。
