为深入贯彻党的二十大精神，增强中华文明传播力影响力，坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，5月25日下午，新闻传播学院辅导员庄培勋到我院进行“讲好中国故事，传播好中国声音——二十大报告英译的守正与创新”的主题宣讲活动。
庄培勋老师分别以守正与创新为切入点，重点论述了在对外交流的过程中，应如何做好翻译工作，向外讲好中国故事、宣传正面中国形象；他强调，在英汉互译正向传播文化的过程中，翻译者需遵循守正与创新原则，守正是指保留重大概念翻译的历史一致性，而创新则指在重要核心概念发生变化时，译文必须及时作出修改，同时创新也应运用在新思想、新理念和重大论断的翻译中。这两个原则在党政文献的翻译工作中十分重要，它能让译文更加自然，更易被外国友人接受。
本次宣讲活动让外院的青年学子认识到守正、创新的重要性，为其日后能够讲好中国故事、传播好中国声音打下坚实基础，也让同学们能够更好地为构建中国话语体系贡献自己的青年力量。
