在 AI 技术飞速发展的浪潮中，英语专业的同学们是否感到迷茫与困惑？如何在这一时代背景下找到发展方向？4月30日，“青衿说”第三讲于综中504举办。此次讲座邀请到我院2018届翻译专业优秀校友刘江斌。他拥有驻德国、意大利、泰国等国家的口笔译实战经验，现世界500强央企任职。刘江斌校友带来的讲座以“AI 狂飙时代，英语专业如何破局？——驻欧洲口笔译经验分享”为主题，干货满满，为大家指引方向。我院MTI教育中心吴克炎教授与高永欣老师也莅临现场，与同学们一同聆听。
讲座伊始，刘江斌校友先是指出受邀分享的初衷，鼓励大家为自我提升而来。随后，他以幽默的语言简单介绍自己的职业现状，便切入正题，围绕学习、就业与大学生活三个方向出发，展开经验分享。
刘江斌校友首先深度剖析了口笔译学习过程中的难点所在。专业术语的掌握是一大挑战，从业者需积累海量词汇，涵盖各类专业及日常用语，以便在口译过程中确保翻译表意精准。同时，听辨与信息转化能力以及快速反应能力也至关重要，前者关乎能否准确捕捉并传达语音信息，后者则考验从业者在紧迫时间内筛选、加工信息并给出准确翻译的应变能力。
2.实战技巧
在实战技巧方面，刘江斌校友分享了实用的口译“三不”原则：
• 有现成表达的就不捏造：翻译时应优先选用行业内规范表达，避免生造词汇或表达，确保专业准确。
• 能用图片说明的就不用文字：对于复杂概念或原理，借助图片展示往往比文字描述更直观高效，有助于信息传达。
• 能用简单词解释清楚的就不复杂表达：口译前充分沟通了解需求，翻译时尽量运用简洁易懂的词汇，使信息传递更顺畅。
结合自身驻欧洲的丰富工作经历，刘江斌校友分享道，深入了解当地文化和风土人情，熟悉不同国家地区的文化元素，也是助力口译工作者更好地把握语境、情感，提升翻译质量的一大关键所在。
就业篇：前景& AI 冲击应对篇：前景& AI 冲击应对 1.就业新思路
谈及就业，刘江斌校友为同学们开拓了崭新的思路。他倡导大家在扎实学好英语的基础之上，将自身兴趣爱好与专业技能相结合，通过把英语与诸如财务、机械、液压、电气、小语种等多学科知识相融合的方式，全方位提升自己的综合竞争力。
他鼓励同学们要大胆地拓宽就业视野，多元化地选择就业方向。无论是国内机构翻译、外派翻译、全职口笔译，还是Technical Writer、直播带货、外企工作等岗位，都有着广阔的发展空间。
2.AI 冲击应对之策
面对 AI 带来的冲击与焦虑，刘江斌校友给出了三点实用建议。一是把焦虑转化为学习动力，不断提升翻译技能与综合素质，适应市场变化。二是认识到在法律、医疗、金融等对翻译准确性和专业性要求高的领域，人工翻译仍具有不可替代的价值。最后，人工翻译在文字情感理解以及语境把握方面有区别于AI的独特优势。
大学篇：MNNU 时光规划针对同学们在闽南师范大学的学习生活，刘江斌校友贴心地给出三点宝贵建议。一是锻炼表达写作，注重培养沟通表达能力，同时锻炼批判性思维，他建议同学们可利用校内相关平台积极锻炼，提升语言运用与思维水平。二是实习实践，他指出同学们要勇于进行职业探索，敢于试错，通过参与实习实践活动积累经验，了解行业实际需求，为未来就业打基础。三是以终为始，同学们应根据自己的目标做好信息搜集，并围绕目标提前规划、有序准备。
