4月26日，国务院学科评议组专家、享受国务院特殊津贴专家、广东外语外贸大学博士生导师黄忠廉教授莅临我校外国语学院讲学，讲座持续上午、下午、晚上三场。黄教授是我国翻译界名师之一，自1998年以来主持国家社科和教育部课题10多项，发表学术论文近300篇，在严复“变译”研究方面卓有成就。黄教授的讲座包含“严复为何是变译大师”专题、翻译科研及师资团队建设，聚焦翻译中的变译来源与应用问题。讲座由吴玉玲院长及郑声滔教授主持，外国语学院全体教师以及对翻译感兴趣的学生踊跃参加。
黄教授认为严复不仅是翻译大师，而且是文化变异大师，是前无古人后无来者的文化战略家：严复的八大名译无一是完整的翻译，均为对原著的变译。黄教授用具体生动的实例讲述了严复的八大变译策略：增、减、编、述、缩、并、改、仿，指出变译是译者在特定条件下、针对特定读者的特定需求、采用变通手段摄取原作有关内容的翻译活动，其文化翻译战略考量主要着眼于当时中国文化时局之需，找到了传播西方文化的最佳方略。严复摄取西学之精髓，运用文化选择、文化变译和文化全译的方法，传播西方的进化论、经验论、古典经济学和政治理论等，以利国人学以致用，达到富国强兵的目的。讲座深入浅出、雅俗共赏。他生动的实例、幽默风趣的语言和深厚的知识底蕴博得了在场人士的阵阵掌声，同时为外语学院的翻译教学和科研提出了建设性意见。
